الرئيسية / توب / تعرف على الضمائر الموصولة فى اللغة الفرنسية

تعرف على الضمائر الموصولة فى اللغة الفرنسية

الضمير الموصول هو اسم يأتي بعد الكلمة التي ينوب عنها، و يفيد في ربط الجلمتين معاً لمنع وقوع تكرار الكلمة التي ينوب عنها.

1- ضمير الفاعل Qui  وينوب هذا الضمير عن الاسم الذي يقوم بدور الفاعل في الجملة الثانية .

أمثلة: لدينا ولد . ابننا يعزف على الفلوت .

لدينا ولد يعزف على آلة الفلوت .

Nous avons un fils . Notre fils joue de la flûte

→nous avons un fils qui joue de la flûte

لدينا أولاد وهم يحبون الموسيقا كثيرًا .

– Nous avons des enfants qui aiment beaucoup la musique

Qui = nos enfants

و يعوض ( Qui ) اسم الجنس الذي يقوم بالفعل

أمثلة:

السرو شجرة . تنمو هذه الشجرة في الجبال .

السرو شجرة تنمو في الجبال .

Le sapin est un arbre ; cet arbre pousse dans les montagnes

→le sapin est un arbre qui pousse dans les montagnes .

Qui=les fenêtrs

2-Que  ضمير الوصل للمفعول به المباشر وينوب هذا الضمير عن الاسم الذي يقوم بدور المفعول به و نعوض به اسم العاقل وغير العاقل.

أمثلة:

إنه صحفي التقيت هذا الصحفي في طوكيو .

C’est un journaliste . J’ ai rencontré ce journalise à Tokyo

كلمة ( journaliste ) متكررة مرتين، لكن باستخدام الضمير que سيُحذف التكرار.

– إنه الصحفي الذي التقيته في طوكيو .

– C’est un journaliste que j’ai rencontré àTokyo .

3- ضمير الوصل où  ينوب عن اسم المكان أو الزمان وهو يقع بعد الاسم الذي يعوضه مباشرة .

أمثلة: لندن عبارة عن مدينة ، تضم هذه المدينة مساحات خضراء هائلة .

لندن هي مدينة يوجد فيها مساحات خضراء شاسعة .

– Londres est une ville , il y a beaucoup d’ espaces verts dans

cette ville

→londres est une ville où il y a beaucoup d’ espaces verts

1-الاسم الموصولdont ، ويسمى في اللغة de ينوب هذا الضمير عن الاسم الذي يسبق بحرف جر، قد نترجم الضمير الموصول dont بالعربية إلى عدة مترادفات وهي تختلف حسب السياق ونذكر منها:

dont = الذي فيه – الذي من خلاله- الذي حوله

مثال: إنها ممثلة شابة يثار الحديث حول هذه الممثلة في الآونة الأخيرة .

– C’est une jeune actrice , on parle beaucoup de cette actrice en

ce moment

– إنها ممثلة شابة يثار حولها الحديث هذه الأيام في ( الآونة الأخيرة ) .

→ c’est une jeune actrice dont parle beaucoup en ce moment

 

موضوعات متعلقة

تعرف على أفراد العائلة باللغة الإنجليزية

 مصطلحات المحادثة عن العمل والوظائف باللغة البرتغالية

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *